kardamome | faire part original en papier recyclé

Il y a quelques jours , je me posais la question de l’orthographe du pluriel de faire-part.
Entre temps, pour ne pas rester dans l’incertitude de cette question (existentielle pour nous), j’ai envoyé un e-mail au site officiel qui avait provoqué la confusion chez moi. J’ai obtenue une réponse très rapidement que je vous livre donc ici :

Le mot que vous citez provient d’une locution – « faire part » (que l’on retrouve par exemple dans la phrase « il lui ont fait part de telle information ») -, dont les deux éléments (« faire » et « part ») ne sont plus compris de manière distincte. Aussi, selon les rectifications de l’orthographe, ce mot est soudé : « fairepart ». Dès lors, le pluriel se fait de façon tout à fait régulière : « des faireparts ».

Ce fut donc une réelle surprise puisque c’était ma troisième hypothèse (que j’avais alors appelé hypothèse étrangère puisque seul un site québécois la mentionnait) qui était la bonne !

Il faut donc appliquer la 6eme recommandation, concernant la soudure de certain mot (et non la 2eme sur le pluriel des noms composés) :

La soudure s’impose dans un certain nombre de mots, en particulier dans les mots composés de contr(e)- et entr(e)-, dans les mots composés de extra-, infra-, intra-, ultra-, dans les mots composés avec des éléments « savants » et dans les onomatopées et dans les mots d’origine étrangère.

On ne peut que constater que cette recommandations – bien que datant de 1990 – ne semble pas réellement suivie, puisqu’aucun dictionnaire ne connaît fairepart sous cette forme… le site précise que ces règles sont officiellement recommandées, sans toutefois être imposées. Ceci explique sûrement cela…

Avouez que vous seriez tombé dedans aussi … non ?

Et maintenant, comment fait-on ?

Si je me suis posé cette question, c’est avant tout :

1. pour éviter de faire une grosse fôte d’orthograf dans nos supports de communication, (ça fait pas sérieux quand même)
2. mais également pour penser notre stratégie de référencement dans les moteurs de recherche… puisque c’est un paramètre essentiel de la réussite d’une boutique en ligne.

Ce sujet nécessitant un article à lui seul, je continuerai ma réflexion sur ce point et tenterai de déterminer si il faut suivre (ou non) les recommandations de l’Académie Française pour être présent dans Google… ;)

Mise à jour : la réponse

Suite à d’autres recherches, vous trouverez la réponse officielle dans cet article.

Ah la la… la langue française, (ses règles et surtout ses nombreuses exceptions ) nous rend tous, je crois, parfois perplexe…non ?… petit exemple me concernant directement en ce moment, sur le pluriel de faire-part …

Hypothèse 1 : un faire-part, des faire-part

Si je consulte les dictionnaires disponibles en ligne, ils m’apprennent que faire-part est invariable (mon pavé en vrai papier me le confirme également)

un faire-part, des faire-part donc…

Hypothèse 2 : un faire-part, des faire-parts

Lire la suite de cet article »